中国网4月28日讯（记者 吴佳潼）28日，中华全国总工会召开大会表彰2022年全国五一劳动奖和全国工人先锋号获得者，全国五一劳动奖状200个，机械阀门隔膜阀全国五一劳动奖章966个，全国工人先锋号956个。中国外文局首席翻译、外文社英文译审贺军同志荣获“全国五一劳动奖章”荣誉称号。

　　中国外文局副局长、局机关党委书记陆彩荣（左）为贺军（右）颁发全国五一劳动奖章及证书。机械阀门隔膜阀

　　“意外的惊喜”“有些承受不住”是贺军得知自己获得“全国五一劳动奖章”时的心情。在贺军看来，只有“很厉害”的人才能获得这项荣誉，而他在翻译领域做得只是“还可以”，自己距离这项荣誉其实还有很远的路要走。

　　“国家把这份荣誉颁给我，其实更多的是对中国外文局、对像我一样的外宣人的肯定。机械阀门隔膜阀”贺军说，中国越来越走向国际舞台中央，国家对外宣人才越来越重视，这份荣誉就是最好的证明。

　　获得这份荣誉机械阀门隔膜阀，贺军深知身上的担子更重了，“这份荣誉对我未来的工作是鞭策，更是提醒。提醒我不能只知道埋头苦干，更要多花些心思带领年轻人共同进步。翻译不是一个人的单打独斗，更需要团队的智慧，更需要后继有人。”

　　而实际上，为使外宣事业后继有人，贺军一直注重“传帮带”。对于年轻同事，他将自己所学所悟倾囊相授，用各种各样的方式帮助他们提高业务水平。

　　同时，贺军潜心向学、精益求精、任劳任怨的作风，也令团队形成了良好的业务氛围，潜移默化中提高了大家的业务能力和职业素养。长久以来，贺军所在的部门已经成为一支召之即来、来之能战、战之能胜的队伍。

　　初见贺军，身材清瘦、沉稳内敛、面容和善是他给人的第一印象。但就是这个小小的身躯里却有着巨大的能量。

　　1985年，贺军从北京大学英语系毕业，被分配到外文出版社从事外宣翻译工作，这一做就是37年。37年来，贺军一直坚守初心，在外宣阵地上砥砺前行，在时间紧难度大的重大任务面前，贺军经常加班加点，甚至通宵达旦工作，却毫无怨言。

　　贺军翻译、核定了多达2500万字的英文图书，他参与定稿的英文版《习谈治国理政》《习谈“一带一路”》等著作堪称“信达雅”的典范。这些图书发行到全球170多个国家和地区，广受读者好评，成为国外读者认识中国、了解中国的权威读本。

　　世纪交替，老一辈定稿专家陆续退休，凭借较高的英文水平和较强的综合实力，还不到40岁的贺军被委以重任，参与到政府白皮书等重点图书的定稿工作中，成为了外文出版社历史上最年轻的白皮书英文定稿专家。

　　“时间紧、任务重，对我来说压力很大。毕竟白皮书不是普通图书，它代表中国政府的立场和观点，译文必须精准，不能有丝毫差错和歧义。”贺军回忆，近20年来，他参与了上百本政府白皮书英文版的定稿工作，总字数多达130多万字。

　　一路坚持，贺军伏案为国家外宣翻译事业献出心血，这份付出也让他收获了成就与喜悦，“坚守不易，但当看到自己翻译过的白皮书被国外主流媒体引用时，觉得值得和自豪。”贺军说，“这说明我们的工作是有实际影响和作用的，我们的白皮书得到了国外的关注，我们发出的声音能被人听到。”

　　谈及为何能坚持37年这么久，贺军回答“热爱”。因为热爱，他拒绝了外企的邀请；因为热爱，他一心钻研，只为让汉译外的用词更考究。

　　“翻译不容易，很辛苦，社会地位不高，精神层面的追求多一些。如果不是源于内心纯粹的热爱，乐在其中，很难坚持。”贺军说，“翻译虽苦，但却是一个未来很有前途的职业机械阀门隔膜阀。中国在国际上的地位越来越重要，国家对于翻译人才会越来越重视，热爱翻译的年轻人一定要坚守这份初心。”

　　“年轻人有机会还是要去国外学习，这对于翻译水平的提高大有裨益。但如果没有机会也不要泄气，通过外专的改稿也可以学习很多。年轻人不要因为外专满篇的红色标记而灰心丧气，大家都是这样过来的。时间久了，红色标记会越来越少，那时候，你就‘成了’！” 对于年轻人，贺军满怀期待。